评论：毁于翻译之手的《北京共识》 http://www.geekonomics10000.com/305 用理工科思维理解世界 Fri, 03 Feb 2012 04:32:48 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 由：Gordon http://www.geekonomics10000.com/305/comment-page-1#comment-3608 Gordon Wed, 15 Jun 2011 13:08:52 +0000 http://www.geekonomics10000.com/?p=305#comment-3608 People could learn a lot by reading books. Thank you for recommending the this book. I'll add it in my books to read. People could learn a lot by reading books. Thank you for recommending the this book. I’ll add it in my books to read.

]]> 由：2b8 http://www.geekonomics10000.com/305/comment-page-1#comment-1703 2b8 Sat, 10 Apr 2010 22:42:48 +0000 http://www.geekonomics10000.com/?p=305#comment-1703 the next 20 years must be devoted to either engaging China to shape its rise or working to contain the country so it doesn’t acquire more power than the current global power leaders ******* 这里的 engaging China to shape its rise 和 contain the country so it doesn’t acquire more power than the current global power leaders 是两个平行的成分。楼主理解成 engaging China to shape its rise 和 working to contain the country 为平行的成分，而 so it doesn't...是前面两个平行成分共同的目的。勉强可以翻译为：未来20年必须：与中国交往，从而对她的崛起施加影响；或者对中国实施遏制，使其无法获得比现有世界强国更多的实力。 最后一句楼主理解可能对，但没有说清楚，勉强翻译：中国的崛起不是即将，而是已经影响了国际秩序，因为中国给国际秩序注入了一重新的发展模式和实力形态。（这里physics类似mechanism，可意会、难直译） the next 20 years must be devoted to either engaging China to shape its rise or working to contain the country
so it doesn’t acquire more power than the current global power leaders
*******
这里的 engaging China to shape its rise 和 contain the country so it doesn’t acquire more power than the current global power leaders 是两个平行的成分。楼主理解成 engaging China to shape its rise 和 working to contain the country 为平行的成分，而 so it doesn’t…是前面两个平行成分共同的目的。勉强可以翻译为：未来20年必须：与中国交往，从而对她的崛起施加影响；或者对中国实施遏制，使其无法获得比现有世界强国更多的实力。

最后一句楼主理解可能对，但没有说清楚，勉强翻译：中国的崛起不是即将，而是已经影响了国际秩序，因为中国给国际秩序注入了一重新的发展模式和实力形态。（这里physics类似mechanism，可意会、难直译）

]]> 由：路过的人 http://www.geekonomics10000.com/305/comment-page-1#comment-1117 路过的人 Thu, 11 Feb 2010 10:59:10 +0000 http://www.geekonomics10000.com/?p=305#comment-1117 把这本书推荐到译言吧，让更多的人分享它 把这本书推荐到译言吧，让更多的人分享它

]]> 由：路过的人 http://www.geekonomics10000.com/305/comment-page-1#comment-1116 路过的人 Thu, 11 Feb 2010 10:56:28 +0000 http://www.geekonomics10000.com/?p=305#comment-1116 把这本草书推荐到译言网吧 把这本草书推荐到译言网吧

]]>